Skip to main content
OCLC Support

WorldShare Record Manager release notes, August 13 2026

Release Date: August 13, 2026

Introduction

This release of WorldShare Record Manager provides several improvements related to Persian and Arabic transliteration functionality:

  • Transliterated text now uses Arabic-style punctuation marks
  • Persian transliteration leaves out diacritics unless specified in the source
  • Yeh is connected to preceeding and following letters
  • Yeh with hamza above is correctly transliterated
  • Common izafa construction is added to tool
  • Improved Arabic transliteration correctly connects letters

Please review the included table to see examples of these changes.

Bug fixes

Transliterated text now uses Arabic-style punctuation marks

Arabic and Persian transliteration uses Arabic styling punctuation to match the script. Previously, punctuation appeared in Latin styling.

Persian transliteration leaves out diacritics unless specified in the source

Persian transliteration will no longer automatically add the doubling mark, the shadda, or diacritic short vowels. However, if they appear in the source, they can be added. Previously, transliteration assumed they were present and always added these diacritics. 

Yeh is connected to preceeding and following letters

Persian transliteration connects the letter yeh to the letters before and after it. Previously, the tool would not join the letters. 

Yeh with hamza above is correctly transliterated

Arabic and Persian transliteration correctly uses the character yeh with hamza above letter. Previously, this character wasn't consistently utilized in the transliteration tool.

Common izafa construction added to tool

Persian transliteration correctly handles the izafa construction. It now includes a common form where a hamza sits on top of a final heh. Previously, this form was not included in the transliteration tool. 

Improved Arabic transliteration correctly connects letters

Arabic transliteration improved how letters connect to each other, reducing the frequency of letters appearing in the incorrect form. Previously, there may have been typographical errors, and some letters appeared in the wrong form because they weren't correctly connected to the preceding letter. 

Note: These fixes address several known issues with Arabic and Persian transliteration; however, some transliteration issues may remain as this functionality continues to be refined.

Examples:

Language Roman transliteration Script transliteration (Previous) Script transliteration (Now)
Persian

bih kūshish-i, Sayyid ʻAlī Ismāʻīlī

 ﺑﻪ ﮐﻮﺷﺶ٬ ﺳَﻰّﺪ ﻋﻠﻰ اﺴﻤﺎﻴﻠﻰ

(unwanted shadda/fatha added, yeh disconnected, Latin style punctuation)

ﺑﻪ ﮐﻮﺷﺶ، ﺳﻲﺪ ﻋﻠﻰ اﺳﻤﺎﻴﻠﻰ
Persian

Qānūn-i būdjih-ʼi sāl-i 1392

ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺳﺎﻝ 1392

(incorrect izafa)

ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺑﻮﺩﺟۀ ﺳﺎﻝ 1392
Persian

Mardumʹsālārī va rifāh-i ijtimāʻī dar Sūʼid

ﻣﺮﺩﻡﺳﺎﻟﺎﺭﻯ ﻭ ﺭﻓﺎﻩ اﺠﺘﻤﺎﻯ ﺩﺭ ﺳﻮﺩ

(final hamza on yeh missing)

ﻣﺮﺩﻡﺳﺎﻟﺎﺭﻯ ﻭ ﺭﻓﺎﻩ اﺟﺘﻤﺎﻯ ﺩﺭ ﺳﻮﺋﺪ
Arabic

Manshūrāt al-Qāsimī ; 

; ﻣﻨﺸﻮﺮاﺔ اﻠﻘﺎﺴﻤﻲ

(Latin style punctuation, incorrect tā)

ﻣﻨﺸﻮﺭاﺕ اﻠﻘﺎﺳﻤﻲ ؛

Important links

WorldCat Validation release notes

WorldCat Validation release notes provide current OCLC-MARC updates; changes to tagging conventions and coding practices for Bibliographic, Authority, and Holdings records; and new MARC codes. 

Virtual AskQC office hours

Join OCLC Metadata Quality staff to discuss WorldCat quality issues and cataloging questions. Visit AskQC for information about upcoming office hours, previous office hour recordings, and supporting materials.

OCLC cataloging community meeting

This virtual OCLC community event provides an opportunity to hear about important work by community members and learn about OCLC cataloging and metadata services. Visit the OCLC cataloging community event page for information on upcoming meetings and to access materials from past meetings.

Support website(s)

Support information for this product and related products can be found at: