Browser extensions or add-ons can prevent the left navigation from appearing. For example, the browser add-on uBlock Adblocker can cause this behavior.
You will need to modify the setting of such add-ons to safe list WMS Analytics or disable the add-on.